Homer Maxiobr
Když celé město zjistí, že se postava televizního seriálu jmenuje stejně jako jejich Homer Simpson, bude Homer slavný.Vzápětí je však postava změněna na absolutního blbce, a tak se Homer stane terčem posměchu.Rozhodne se proto pro změnu jména, které mu otevře dveře ke springfieldské smetánce.Ovšem stát se jedním z nich znamená přinášet oběti v nezvyklé podobě…
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tabule: Nikoho nezajímá zánět mého sedacího nervu.
Gauč: Marge přijde s prádelním košem a pověsí ostatní členy rodinky na šňůru.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Scéna 1 – V televizi
Komentátor: Od začátku programové show pro letošní okurkovou sezónu nás dělí pouhých 200 vteřin napětí. (běží odpočítávání)
Scéna 2 – Simpsonovic obývák
Homer: Dveře?
Marge: Zamčené.
Homer: Telefon?
Lisa: Odpojený.
Homer: Pes, kočka?
Bart: Znehybněný.
Homer: Výborně.
Scéna 3 – V televizi - tornáda
Komentátor: Uvidíte nejlegračnější americká tornáda. (po poli jde sedlák a vítr mu vrazí dopravní značku do rozkroku J , všichni Simpsonovi se smějí)
Scéna 4 – V televizi – seriál
Komentátor: A pak pokračování 20 let starého seriálu „Je to v rodině.“ (kolem chlápka v křesle stojí rodinka)
Chlápek: Co já si tu užil s africkými Američany, semitskými Američany, ženskými Američany, ale jsem rád, všechny vás mám rád.Jenom lituju, že nemám ty prachy co v prvním dílu.
Scéna 5 – Simpsonovic obývák
Homer: Nemůžu se dočkat.Marge, tabulka na hodnocení pořadů bude trvale na přístupném místě.
Lisa: Nejsou letní pořady záminkou k vysílání propadáků, které se bojí dát na podzim?
Homer: Tak tomu bylo v minulých letech.Letošní pořady jsou samá klasika.Třeba „Rozesmátá rodina“ , to je kreslený.Rádi uvádějí kreslený filmy, protože nemusí platit herce.
Flanders: (nahlédne oknem) Navíc můžou postavu změnit a lidi houby poznaj.
Scéna 6 – V televizi
Komentátor: Letní blok začíná filmem „Batole admirálem.“
-
Homer: Jíhí.
-
(po moři pluje vojenská loď)
1.mariňák: Na ty Cukrářské ostrovy bereme celou šestou flotilu?
2.mariňák: Takový je admirálův rozkaz. (záběr na malé batole v uniformě, které se neudrží a spadne na zem)
Scéna 7 – Simpsonovic obývák
(všichni znuděně koukají)
Marge: Řeknu vám, je k nevíře, že někdo tak mladý to mohl dotáhnout až na admirála.
Homer: Páni, nemyslel jsem, že bych o televizním pořadu moh něco takovýho říct, ale je to pěkná hovadina. (koukne se do programu) A hele, „Policajtský poldové.“To vypadá docela slibně. (přepne to)
Scéna 8 – V televizi – „Policajtský poldové“
(k bance přijede náklaďák s jeřábem a celou banku naloží)
1.lupič: Honem s tou bankou do naší skrýše, vyloupíme ji později.
(vtom ale přijede fáro s houkačkou)
2.lupič: Poldové!
1.lupič: Hůř!Policajtský poldové!
(strhne se přestřelka a oba policajtský poldové porazí bandu lupičů)
Scéna 9 – Simpsonovic obývák
Bart: To není špatný.
Homer: Není špatný?Řekni mi, co mohlo lidstvo vymyslet lepšího?
Lisa: Renesanci.
Homer: Tohle je lepší.
Scéna 10 – V televizi – „Policajtský poldové“
(oba poldové přitisknou bandity na kapotu auta)
1.polda: Zapiš si je a propusť.
2.polda: A tím končí tato epizoda. (přehodí si šálu kolem krku)
Ředitel banky: Zachránili jste mou banku, hehe.Rád bych dal na vaši počest 40 dolarů na charitu, ale neznám vaše jména.
1.policajt: Lance Coufman.
2.policajt: Simpson, detektiv Homer Simpson.
-
Homer (ten opravdový doma u televize): Ááá, on se jmenuje stejně jako já!
-
(k Simpsonovi – tomu detektivovi v TV- přiběhnou holky)
Policejní náčelník: Hehehe, já to nechápu, Homere,Jste milionář, můžete mít holek, kolik chcete, proč si neužíváte ve svém paláci v Evropě?
Policajt Homer: Nuže, řekněme, že se mi oškliví zločin.
(vtom se jeden bandita zvedne, vystřelí po Homerovi, ten ale kulku zachytí mezi prsty a hodí ji zpátky po banditovi ) Zatkněte ho.A tím končí tato epizoda. (opět si přehodí šálu kolem krku)
(seriál končí, ukáže se titulek)
Titulek: „Krev poskytl Americký červený kříž – darujte krev.“
Scéna 11 – Simpsonovic obývák
Homer: No, mou osobnost teda vystihli dokonale.Děti, viděli jste, jak tatínek chytil kulku?
Lisa: To nejsi ty, tati.Je to jenom smyšlená postava, která má náhodou tvoje jméno.
Homer: Nepleť tatínka, Liso.
Marge: Homere, je to jenom náhoda.Stejně jako s tím chlapem, co ti ukrad z auta rádio a jmenoval se jako ten herec.
Bart: Jasně, náhoda.
Scéna 12 – Simpsonovic ložnice
(zazvoní telefon, Marge ho zvedne)
Marge: Zase někdo, kdo ti chce gratulovat k tomu slavnému jménu. (předá mu sluchátko)
Homer: Haló?Ano, tady originální Homer Simpson.Kdo volá?...Debbie Pinsonová, co byla královnou maturitního večírku?!...Ano, jsem pořád k mání.
Marge: (vytrhne mu sluchátko) K žádnému mání není.
Homer: Marge, to byla Debbie Pinsonová, Debbie Pinsonová!
Marge: Žádné schůzky!
Homer: Ách.
Scéna 13 – V elektrárně, jídelna
Carl: (nese noviny) Homere, Homere, koukej!Dole na straně 12.
Homer: (cituje noviny) Místní občan má stejné jméno.Televizní postava se jmenuje stejně jako občan Springfieldu – Homer Simpson.
Lenny: Ty jsi slavnej!
Homer: A tím končí tato epizoda. (přehodí si kravatu kolem krku)
Lenny: Páni. (všichni se smějí)
Carl: Pane Simpson, můžete se mi podepsat?
Homer: Dobře, jak se jmenujete?
Carl: Ale Homere, děláme spolu už deset let.Přece Carl. (Homer něco načmárá na papír) Tys napsal moje jméno, já chtěl tvoje.
Homer: Ber nebo běž…(nahlédne do papíru) Carle.
Scéna 14 – V hospodě u Vočka
Nápis před hospodou: „Tady pije televizní Homer Simpson.“
Vočko: Do jakýho dobrodružství se řítíš dneska večer, Homere, co? (zapne televizi)
Homer: Hm, kdo ví.Možná zabráním atentátu nebo přeruším mírovou konferenci.
Vočko: Oni opravdu napsali tu postavu podle tebe?
Homer: Jo, do puntíku.I s tou šálou. (vytáhne z tašky šálu a přehodí si ji kolem krku)
Všichni: Ó.
Vočko: Jé, už to běží.
Scéna 15 – V televizi – „Policajtský poldové“
(na chodbě mlátí policajt – ten Lance Coufman – ňákýho chlapa)
Policejní náčelník: Pěkná nakládačka, Lanci, zvláště tenhle monokl.A, hele, kde máš parťáka, kde je Homer Simpson?
Policajt Homer: Už jdu šéfe. (vyběhne ze dveří – tentokrát ale jiný herec – a má na sobě různé hadry, má jenom jednu botu…prostě takový nemotorný debil J ) A, o, juoa.
Policejní náčelník: Co jste dělal, Simpsone?!!
Policajt Homer: Vedl jsem akci „Dětem patří zbraně místo hraček.“
Policejní náčelník: „Hračky místo zbraní.“
Policajt Homer: Že jste to neřek dřív.
Policejní náčelník: (pleskne se do čela) Ou, Simpsone!
Scéna 16 – V hospodě u Vočka
(všichni se smějí)
Homer: Čemu se smějete?Ten chlap není Homer Simpson, je tlustej a blbej.
Lenny: Asi tu postavu změnili na přitroublýho poskoka.
Homer: Ne, to snad ne.Už vím.Možná dělá blbce proto, aby vniknul do Mezinárodního gangu idiotů.Jo, tak to určitě bude.
Scéna 17 – V televizi - „Policajtský poldové“
Policejní náčelník: Vy jste zničil ten balíček drog?
Policajt Homer: No jak jinak?
Policejní náčelník: To byl můj inzulín!
Policajt Homer: O, ou lalá-í.
-
(v hospodě se opět všichni smějí)
-
Policejní náčelník: Simpsone!
Scéna 18 – V hospodě u Vočka
Barney: Hele, Homere, ta postava jako by ti z voka vypadla.
Lenny: Hele, Homere, udělej stejnýho blbce jako děláš v televizi.
Vočko: Jasně, troubo.Udělej něco idiotskýho.
(Homer se chytne za hlavu a všichni se zase smějí)
Homer: Mlčte!Nejsem váš šašek!Neponižujte mě.Pánové, dávám vám své s… (přehodí si šálu kolem krku, ta se ale zamotá do větráku na stropě a Homer se na ní začne točit, všichni opět padají smíchy, nakonec se šála z větráku vymotá a Homer vypadne dveřmi ven)
Lenny: Páni, to byl odchod.
Carl: No dobrý.Co asi udělá jako přídavek?
Vočko: (koukne ze dveří ven) Ach, myslím, že ňákej čas nebudou žádný přídavky.Hehehehe.
Scéna 19 – Simpsonovic kuchyň
Homer: Nechápu, co se vlastně stalo.Proč změnili postavu Homera Simpsona z takovýho frajera na pitomce?
Lisa: První díl bývá pilotní pořad.Producenti pořád něco mění.Některé postavy upraví, vypustí nebo odsunou do pozadí.
Marge: Tvoje postava působí uvolňujícím dojmem.Jako…Marlon Brando v Apokalypse.
Homer: A já blbec si koupil stovku šal. (hodí tu svou na velkou kupu beden se šálami J )
Scéna 20 – V elektrárně, Homerovo pracoviště
(Homer sedí za pultem a ve dveřích stojí skupinka lidí)
Lenny: Připravte se, přátelé.Každou chvíli provede ňákou pitomost.
Homer: Moc mě mrzí, že vás zklamu.Jak se zdá, pletete si mě se smyšlenou postavou z filmu.Teď mě omluvte, moje fondy budou každou chvíli. (otočí se, drcne do hrnce s ňákou omáčkou, všechno se rozlije po pultu, přístroje začnou zkratovat a rozbliká se kontrolka jednoho ze států USA) Jau!
(všichni se smějí)
Lenny: [„???“] je bez proudu.
Carl: Hou hou holárijou. (opět smích) No teda.
Scéna 21 – V supermarketu
Někdo v davu: Hele, to je ten Homer Simpson. (všichni se začnou smát)
Homer: Všichni se mi smějou, Marge.Pojď odtud pryč, kašli na tu dětskou medicínu.
Marge: Vždyť jí čelo jenom hoří. (myslí tím Maggie)
Homer: Dobře, jdu do auta.A jedu domů.
Wiggum: A, není tohle ten natvrdlej polda z televize?No jasně, je to tak.
(opět si celý dav začne ukazovat na Homera a posmívat se mu)
Lidi v davu: Je to on.
To je určitě on
Ten trouba.
Tak se nám ukaž.
Komiksář Seller: Ta vaše fráze je k popukání.Proneste ji, prosím, zřetelně do mého diktafonu.
Homer: Hou hou holárijou.
Komiksář Seller: Nejhorší, co jsem kdy slyšel.
Lidi v davu: Podepíšete se mi?
Snímeček, mistře?
Co nového chystáš?
Homer: Tak dost, lidi!Už toho bylo dost!
Krusty: Nikdy není ničeho dost.Ne pro ně.Jak si na tebe zvyknou, chtějí víc a víc a víc…Vadilo by ti, kdyby tě můj synovec kopnul do břicha?
Homer: Tak jo.
(přiběhne namakaný týpek, kopne Homera do břicha až z toho spadne na zem, Krusty vše fotí)
Krusty: Neblesklo mi to.Můžeš mu vrazit ještě jednu?
Scéna 22 – U Simpsonů na půdě
Homer: Celý město se mi směje.Dokonce i ta kočka venku. (zavolá z okna) Barte, zab tu kočku!
Bart: Dobře.
Homer: A tu žlutou kytku taky!
Marge: Homere, tvoje narůstající šílenství mě začíná znepokojovat.Tak si promluv s producenty toho pořadu.Třeba zas udělají z tvé postavy sympaťáka.
Homer: Hm, to by možná šlo.Ale když budu pryč, nespouštěj oči z toho divnýho kluka tam dole.
Marge: Barta?
Homer: Jo.Barta.
Scéna 23 – V kanceláři u producentů
(Homer vchází do budovy s nápisem: „Policajtský poldové – Netvůrčí skupina“ )
Homer: (sedí u stolu s osmi producenty) Já bych chtěl vědět, proč jste udělali z postavy Homera Simpsona takovýho…
1.producent: Blbce?Hehehe.Museli jsme se přizpůsobit realitě.
Homer: No dovolte!
1.producent: Něco mezi Titanikem a Profesionály.To byl náš unikátní projekt.
2.producent: Pak jsme zjistili, že ABC chystá podobný projekt s Annie Pelcovou a Jeremy Pivenem.
Homer: Kdo je Jeremy Piven?
3.producent: To nevíme.
4.producent: Vyděsilo nás to, tak jsme rychle slátali tu policajtskou frašku.
Homer: Poldové?
5.producent: Ne, mělo se to jmenovat „Patrola s odznakem“.
1.producent: Jenže ti idioti z programu nechtěli seriál o odznaku, co střílí laserové paprsky.
2.producent: Tak jsme si řekli: Kdopak nosí tyhle odznaky.
3.producent: Policajti.
4.producent: Poldové.
5.producent: Policajtský poldové.
Homer: Ale proč k tomu všemu musí bejt Homer Simpson takovej pitomec?
1.producent: Ale on není pitomec.Je to filuta, který tak trochu jenom nemá pod čepicí.
Homer: Prosím vás, jsem lidská bytost.Vraťte mi mou důstojnost.
(všichni se jenom tak šklebí, Homer odchází a vrazí do velkého kaktusu J ) Au!
Scéna 24 – V televizi – „Policajtský poldové“
(na stožáru visí policajt Homer)
Policajt Homer: Sundejte mě, šéfe, prosím vás.Jsem lidská bytost!Vraťte mi mou důstojnost.
(stožár se ulomí, on spadne dolů a dopadne přímo na velký kaktus)
Scéna 25 – Simpsonovic obývák
Bart: Blbej a ufňukanej.
Homer: Tak už dost!Zbývá jediná možnost!
Scéna 26 – U soudu
Homer: Ctihodnosti, žaluji producenty Policajtských poldů o 20 milionů dolarů za zneužití mého jména!
Soudce: Soud rozhodl ve prospěch producentů.Další případ!
Homer: Tak tedy žádám o změnu jména!
Soudce: Jaké jste si vybral?
Homer: Jakékoliv z těchhle. (předloží seznam)
Soudce: M, (cituje seznam) Herkules Rockefeller, Rembrandt qui Einstein, Krasomír Nádherný.Dám vám jediné jméno, které jste tu napsal správně.Od dnešního dne budiž vaše jméno…
Scéna 27 – Simpsonovic obývák
Lisa: Maxiobr?
Homer: Razantní, že jo?
Bart: Bezva, Maxi.
Marge: Ty sis změnil jméno a neporadil se se mnou?
Homer: Takový už Maxiobr je, Marge.Rozhodný, nekompromisní a drsný.
Děda Simpson: Tak počkat!Příjmení je odkaz zděděný po předcích.Já ho zdědil po svém otci a on zase po svém otci.A ten ho vyměnil za mezka.Ale mezek se nedal a odvezl ho na jarmark.
Marge: Ale to bude velice matoucí.Pošťák si nebude vědět rady.Pomyslel jsi na pošťáka, než jsi to udělal?!
Homer: Ano, letmo.
Marge: A co tetování na mé…však víš, kde.
Homer: Ale miláčku, prodává se kyselina, která to vypálí.
Marge: Mm, ale já se zamilovala do Homera Simpsona.Nechci si začínat s Maxiobrem.
Homer: S Maxiobrem si nikdo začínat nebude.Dá každýmu poznat svou mužnost.
Marge: Panebože.
Homer: A to nejen v ložnici.Pozor, teď to vezmu do ruky.Děti, jsou tři způsoby, jak si počínat.Dobře, špatně a maxiobrovsky.
Bart: Není to taky špatně?
Homer: Jo, ale rychlejc. (otočí se a opět vrazí do velkého kaktusu) Au!
Lisa: Měli bychom ho postavit do kouta.
Scéna 28 – V elektrárně, Homerovo pracoviště
Homer: (prozpěvuje si) Maxiobr to je jméno, co má zvučnej zvuk. (vymění si cedulku se jménem Homer Simpson za Maxiobr) Maxiobr to je skvělej kluk.Jeho jméno ladí tvému sluchu, to jméno nezapadne v každodenním ruchu.Jeho jméno si nemůže brát do huby kdekdo…
Burns: Á, Maxiobře, jak ti dupou králíci?
Homer: Vy si pamatujete mé jméno?
Burns: Jistě, kdo by zapomněl jméno takového exota jako jsi ty.Tak pěkně pracuj, Maxi.
Homer: Pane Obře!
Burns: Ano jistě, pane Obře. (rychle vycouvá ven)
Scéna 29 – V obchodě s oblečením
Homer: (ukazuje na košili) Chci sem vyšít monogram.M-A-X-I-O-B…
Prodavačka: Pane, monogram jsou pouhé iniciály.
Homer: Maxiobr se nezkracuje.Každé písmeno je stejně důležité jako to, co stojí před ním.Možná ještě víc.Ne, stejně tak.
Prodavačka: Když myslíte.
Homer: A když zbude místo, dejte tam vykřičník a pirátskou vlajku.
Trent Steel: [je to chlápek, který je zrovna v obchodě, jeho jménu nejde ale dobře rozumět] Muž, který ví, co chce.
Homer: Dělám svou práci.
Trent Steel: Co člověku zbývá, že.Trent Steel. (podá Homerovi ruku)
Homer: Homer Simp…e…Maxiobr.
Trent Steel: Vida, skvělé jméno.
Homer: Taky bych řek.Z reklamy na prací prášek.
Trent Steel: Haha, mám rád lidi, co si umí dělat švandu sami ze sebe.Schůzka v jednu mi odpadla.Už jste obědval?
Homer: Ano, ale já obědvám několikrát.
Trent Steel: Zajdem na thajské krevety?
Homer: Na kravaty i na košile.
Scéna 30 – Simpsonovic kuchyň
Homer: (položí balíčky s jídlem na stůl) Marge, to je thajské jídlo.Od nynějška jím pouze tohle.
Marge: Kde jsi přišel k thajskému jídlu?
Homer: Trent Steel mi ho koupil.
Marge: Kdo je Trent Steel?
Homer: Nejstarší Maxiobrův přítel.
Lisa: Co je to v tom banánovým listě?Voní to jako máta.
Homer: Vypliv jsem tam žvejku.
Lisa: Fuj!
Marge: Kde´s toho Trenta Steela potkal?U Vočka?
Homer: Kdepak!Je to jednička.Má společnost přes počítače.Nebo počítač přes společnosti.To je na tebe složitý.
Marge: Jak vidím, to tvoje nové jméno ti všude otvírá dveře.
Homer: Nám všem.Koukej. (vytáhne papír)
Marge: (čte z papíru) Srdečně vás zveme na naši sobotní Garden party.
Homer: To je naše šance poznat se s mladými prominentními springfieldskými páry jako jsem já a Debbie Pinsonová.
Marge: Mm.
Scéna 31 – Příjezd na Garden party
(Homer s Marge přijedou autem před luxusní dům)
Marge: Jů, koukej na ten barák.Mají popisné číslo napsané slovy.
Homer: Zvykej si, miláčku.Ode dneška budeme psát všechno výhradně slovy. (vystoupí z auta)
Poslíček: Přejete si, abych tento vůz nechal sešrotovat?
Homer: Ne, zaparkuj ho.
Poslíček: Ech, dobrá.
Homer: A drobný v popelníku mám spočítaný!
Scéna 32 – Garden party, na zahradě
Marge: Koukej, to je ten filmovej herec!
Chlápek: (mluví k tomu herci) Hehehehe, nechtěl jsem věřit, že ty kalhoty máte vážně z konopí. (a on je má opravdu z trávy J )
Marge: To je vědec naučných pořadů.
Vědec: (představuje publiku svůj vynález) Solární článek vyrobí tolik energie, že může pohánět tento větrníček. (větrník se netočí) Moment, už to bude.Už to bude. (zahýbe panelem a už to funguje)
Bill Clinton: Moc pěkné.Vaše vynálezy ohromily mě, jakož i lid této země.
Homer: Marge, prezident Clinton!
Marge: Jezuskote!Připadám si jako popelka!
Homer: Já taky.Tak si o ní zazpíváme.
Marge: Mm, třeba později.
Homer: A sakra, to je ten producent.Dělej, že ho nevidíš!
Producent: Á, Maxiobr!Trent říkal, že se s vámi musím seznámit.To je úžasné…
Homer: Pověz, Marge, co říkáš hospodářské situaci?!
(producent zklamaně odejde)
Scéna 33 – Garden party, po chvíli
Homer: (mluví k ňákým chlápkům) …Hehehe.Tak jsem řekl: Tohle je přece dům potravy, tak proč tu nesmím okusovat zdi?! (všichni se smějí)
Trent Steel: Ty jsi číslo, Maxi.
Žena: Měla jsem dojem, že znám všechna esa za Springfieldu.Kde jste se schovával?
Homer: Trávím hodně času v rauši.
Muž: Hehe, to tu známe všichni!
Trent Steel: Kdo z nás ne.
Scéna 34 – Garden party, mezitím
(Marge tancuje s Billem Clintonem)
Bill Clinton: Vím, že si myslíš, že pro mě nejsi dost dobrá, ale věř mi, ty jsi.Já už měl jinačí, hehehe, a všelijak.
Marge: Opravdu je to federální zákon, že s vámi musím tančit?
Bill Clinton: Pro tebe bych ten zákon změnil, Marge.Ale nemůžu.
Poradce: (přijde a šeptá Clintonovi) Musíte se ihned vrátit.
Bill Clinton: No nazdar!Quebec vlastní jadernou zbraň.Musím jít, ale kdybys byla poblíž Bílého domu, za ním je zahradní domek, tam trávím většinu času.
Scéna 35 – Garden party, vyvrcholení
Trent Steel: (stoupne si na židli a mluví k lidem) Pozor, prosím!Pozor!Jsem rád, že se vás tu dnes sešlo tolik a pyšný na to, že mohu svůj dům sdílet se springfieldskou smetánkou.
Homer: (cpe se rybou) Rádo se stalo.
Trent Steel: Všichni jsme obdařeni privilegii a úspěchy.
Homer: (jásá) Privilegii!
Trent Steel: E, avšak s privilegii jde ruku v ruce velká zodpovědnost.
Homer: (vyplivne sousto) Cože?!
Trent Steel: Všichni musíme cosi navrátit světu, který k nám byl tak štědrý.
Homer: Cože?!Něco vrátit?!Tudle!Ani náhodou!
Trent Steel: Samozřejmě, že mluvím v prvé řadě o našich drahých lesích. (dav začíná souhlasit a přikyvovat) Musíme je chránit, protože stromy se sami neubrání.Nejde-li ovšem o mexické masožravé stromy.
Homer: (k vědci) Kupte mu borovici, ať zavře klapačku.
Trent Steel: Dopustíme, aby ničení našeho národního dědictví pokračovalo?
Všichni: Ne!
Trent Steel: Padne-li jediný strom, zvednete svůj hlas?
Všichni: Ano!
Trent Steel: K protestnímu autobusu!
(všichni se tlačí k autobusu)
Homer: Proč se do mě strkáte, já jsem Maxiobr!
Scéna 36 – V autobusu
Homer: Co se to děje, Trente, kam mě vezeš?
Trent Steel: Jedeme se pokusit zachránit pár krásných sekvojí.
(Homer chce rychle otevřít dveře, ale nejde to)
Marge: (vykoukne z okna) Vy nejedete, Ede? [to je ten vědec]
Vědec: Jedu vozidlem, které neškodí matce přírodě.Toto vozítko pohání můj vlastní pocit sebeuspokojení. (a odjede)
Scéna 37 – Na okraji lesa
(každý je řetězem připoutaný k jednomu stromu, les je obklíčen buldozery)
Homer: To je nejhorší party, jakou jsem zažil.
Marge: Tak ti nevím.Co ten silvestrovskej mejdan u Lennyho?Ani neměl hodiny.
Homer: Ach, Marge, myslel jsem, že vetřít se mezi smetánku bude sranda.Ale jsou to samí cvoci.
Marge: Nemůžeš jim vyčítat společenskou angažovanost.
Homer: Ale můžu.Je to banda šťouralů!
Vědec: Vydržte, Maxi.Obrana životního prostředí je ukrutná dřina.
Homer: Ten pán to vidí stejně!Vidíš, Marge.Moje slova.
(přijedou policajti)
Wiggum: No ták, co se tady děje?!
Vědec: Nedovolíme, abyste zničili ty nádherné stromy, které mají stejná práva jako vy.
Wiggum: Co já už si s váma potrhlejma ochráncema užil.
Homer: Hehe, potrhlí ochránci.
Wiggum: Něco je tu k smíchu?!
Homer: Ne, jen mi připadalo trefný, když jste mu řekl…
Wiggum: Tak dost, (koukne Homerovi na košili) Maxiobře!Eddie, namaž mu oči slzným plynem!
Marge: Namaž?Já myslela, že je to sprej.
Wiggum: Dobře, jí taky.
(Eddie se blíží k Homerovi se špejlí s vatou a namáčí ji do lahvičky se slzákem)
Vědec: Nedopřej mu tu radost a neřvi, Maxi.Pálí to jenom…
(Eddie chce Homerovi pomocí špejle s vatou dát slzák do očí, Homer ale uhne, pak znovu a znovu a nakonec se rozběhne kolem stromu – pořád je k němu připoutaný řetězem)
Eddie: Tak stůj klidně! (začne honit Homera kolem stromu)
Vědec: Utíkej, Maxi!
Homer: Jsou mi v patách!
Wiggum: Pomoz mu, Lou. (Lou se rozběhne a spolu s Eddie teď oba běhají kolem stromu za Homerem)
Lou: Radši zavolejte posilu, šéfe!
Homer: Dej mi pokoj!Běž přetřít Bedlyho, ten to má rád!
(Homer tím, jak běhá kolem stromu, čím dál tím víc zařezává řetěz do kmenu)
Lou: Zastav, syčáku!
(Homer nakonec strom úplně přeřeže a strom spadne)
Homer: Jsem volný, juchů! (vyhodí řetěz do vzduchu a trefí letícího ptáka)
(spadlý strom ale s sebou strhává další a další stromy, takže všechny popadají jak domino, jeden dokonce rozmáčkne policejní auto J )
Marge: To né!
Wiggum: A, to je tragédie.Tomu autu zbývaly pouhé dva dny do výslužby.
(celý les je v tahu a všichni se vyhrabávají ze sutin)
Trent Steel: To je hrůza!
Homer: E…tak Trente, kam nás ten autobus zaveze teď? (všichni se na něj naštvaně podívají) Co je?
Scéna 38 – Simpsonovic ložnice
Marge: Víš, jsem ráda, že sis změnil jméno zase na Homer Simpson.
Homer: Ano, zjistil jsem, že člověk musí být svůj.Dobrou noc!
Marge: Dobrou!
Homer: Jo, málem jsem zapomněl!Když jsem byl u toho soudu, změnil jsem jméno i tobě.
Marge: Na co?
Homer: Klára Prsatá.
Marge: Co prosím?!
Homer: Zkus to na týden.Když se ti to nebude zdát, můžeš si ho změnit na Kláru Macatou.
Marge: Nechci být ani Klára Prsatá, ani Koza Macatá.
Homer: Dobře.tak můžeš bejt Kozatá.
Marge: Dobrou noc, Homere! (zhasne)
Homer: Spi sladce, Kláro.
Marge: Nech si toho, hehe.
